În lumea lui Transliterarea internațională a limbii ruse există o mare varietate de abordări, opinii și perspective care pot fi abordate din diferite unghiuri. Este o temă care a captat atenția diverselor sectoare ale societății, generând dezbateri, reflecții și analize profunde. În acest articol, vom explora diferitele aspecte legate de Transliterarea internațională a limbii ruse, de la istoria și evoluția sa până la impactul său astăzi. Prin diferite puncte de vedere și dovezi, vom căuta să înțelegem pe deplin contextul care înconjoară Transliterarea internațională a limbii ruse, permițând astfel o viziune mai completă și mai îmbogățitoare asupra acestui subiect foarte relevant.
Transliterarea limbii ruse din scriptul chirilic în scriptul latin se mai numește și romanizarea limbii ruse.
Trebuie precizat că această transliterare internațională - dată de autorități ruse - este diferită de transliterarea tradițională a limbii ruse în România, unde transliterarea se face conform ortografiei românești, deoarece limba română are litere pentru toate sunetele limbii ruse; de exemplu se scrie Șișkin pentru Шишкин, și nu Shishkin, ca în transliterarea internațională.
În 2013, a intrat în vigoare Ordinul nr. 320 [1] al Serviciului Federal de Migrație al Rusiei. Se afirmă că toate numele personale din pașapoarte trebuie să fie transliterate cu ajutorul sistemului OIAC (Organizația Internațională a Aviației Civile) (în engleză ICAO), care este publicat în Doc 9303 „Documentele de călătorie citibile automat, Partea 3“. Acest sistem diferă de sistemul GOST 52,535.1-2,006 în două lucruri: ц este transcris ts (ca și în sistemele pre-2010), ъ este transcris ie (o noutate).
| Alfabetul chirilic - varianta rusă | În alfabet latin -varianta oficială |
ISO/R 9:1968 | GOST 16876-71(1); UNGEGN (1987) |
GOST 16876-71(2) | ISO 9:1995; GOST 7.79-2000(A) | GOST 7.79-2000(B) | Semne rutiere |
ALA-LC | BS 2979:1958 | BGN/PCGN | Pașaport (1997) | Pașaport (2010) | Pașaport (2013), ICAO | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| Б | б | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| В | в | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
| Г | г | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g |
| Д | д | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Е | е | e | e | e | e | e | e | e (ye)⁵ | e | e | e (ye)¹² | e (ye)¹⁴ | e | e |
| Ё | ё | ë | ë | ë | jo | ë | yo | e (ye, yo)⁶ | ë | ë ⁸ | ë (yë)¹² | e (ye)¹⁴ | e | e |
| Ж | ж | ž | ž | ž | zh | ž | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh |
| З | з | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| И | и | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i |
| Й | й | j | j | j | j | j | j | y | ĭ | ĭ ⁸ | y ¹³ | y ¹⁵ | i | i |
| К | к | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л | л | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
| М | м | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| Н | н | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
| О | о | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
| П | п | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p |
| Р | р | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
| С | с | s | s | s | s | s | s | s | s | s ⁹ | s | s | s | s |
| Т | т | t | t | t | t | t | t | t | t | t ⁹ | t | t | t | t |
| У | у | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u |
| Ф | ф | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
| Х | х | x (ch) | ch | h | kh | h | x | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh |
| Ц | ц | c | c | c | c | c | cz (c)³ | ts | t͡s | ts ⁹ | ts ¹³ | ts | tc | ts |
| Ч | ч | č | č | č | ch | č | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch |
| Ш | ш | š | š | š | sh | š | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh |
| Щ | щ | šč | šč | ŝ | shh | ŝ | shh | shch | shch | shch | shch ¹³ | shch | shch | shch |
| Ъ | ъ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ’ | ʺ ⁷ | ” (")¹⁰ | ˮ | ʺ | – | ie |
| Ы | ы | y | y | y | y | y | y' | y | y | ȳ (ui)¹¹ | y ¹³ | y | y | y |
| Ь | ь | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ’ | ʹ | ’ (') | ʼ | – | – | – |
| Э | э | è | è | ė | eh | è | e' | e | ė | é ⁸ | e ¹³ | e | e | e |
| Ю | ю | ju | ju | ju | ju | û | yu | yu | i͡u | yu | yu | yu | iu | iu |
| Я | я | ja | ja | ja | ja | â | ya | ya | i͡a | ya | ya | ya | ia | ia |
| Pre-1918 letters | ||||||||||||||
| І | і | i | i | i | – | ì | i (i’)⁴ | – | ī | ī | – | – | – | – |
| Ѳ | ѳ | f (th)¹ | ḟ | ḟ | – | f̀ | fh | – | ḟ | ḟ | – | – | – | – |
| Ѣ | ѣ | ě | ě | ě | – | ě | ye | – | i͡e | ê | – | – | – | – |
| Ѵ | ѵ | i (ü)¹ | ẏ | ẏ | – | ỳ | yh | – | ẏ | y̆ | – | – | – | – |
| Pre-18th century letters | ||||||||||||||
| Є | є | (j)e¹ | - | – | – | – | – | – | ē | – | – | – | – | – |
| Ѥ | ѥ | je¹ | - | – | – | – | – | – | i͡e | – | – | – | – | – |
| Ѕ | ѕ | dz (ʒ)¹ | - | – | – | ẑ | js | – | ż | – | – | – | – | – |
| Ꙋ | ꙋ | u | - | – | – | – | – | – | ū | – | – | – | – | – |
| Ѡ | ѡ | ô (o)¹ | - | – | – | – | – | – | ō | – | – | – | – | – |
| Ѿ | ѿ | ôt (ot)¹ | - | – | – | – | – | – | ō͡t | – | – | – | – | – |
| Ѫ | ѫ | ǫ (u)¹ | - | – | – | ǎ | – | – | ǫ | – | – | – | – | – |
| Ѧ | ѧ | ę (ja)¹ | - | – | – | – | – | – | ę | – | – | – | – | – |
| Ѭ | ѭ | jǫ (ju)¹ | - | – | – | – | – | – | i͡ǫ | – | – | – | – | – |
| Ѩ | ѩ | ję (ja)¹ | - | – | – | – | – | – | i͡ę | – | – | – | – | – |
| Ѯ | ѯ | ks | - | – | – | – | – | – | k͡s | – | – | – | – | – |
| Ѱ | ѱ | ps | - | – | – | – | – | – | p͡s | – | – | – | – | – |
| Alfabetul
chirilic varianta rusă |
Oficial | ISO/R 9:1968 | GOST 1971(1); UNGEGN (1987) |
GOST 1971(2) | ISO9:1995; GOST 2002(A) | GOST 2002(B) | Semne rutiere |
ALA-LC | BS 2979:1958 | BGN/PCGN | Pașaport (1997) | Pașaport (2010) | Pașaport (2013), ICAO | |